ON THE SUBLIME
CHAPTERS 16 - 17
LONGINUS
c. 213-273
|
ON THE SUBLIME - PART FIVE
Chapter XV - XVII
IMAGES, moreover, contribute greatly, my
young friend, to dignity, elevation, and
power as a pleader. In this sense some call
them mental representations. In a general
way the name of image or imagination is applied
to every idea of the mind, in whatever form
it presents itself, which gives birth to
speech. But at the present day the word is
predominantly used in cases where, carried
away by enthusiasm and passion, you think
you see what you describe, and you place
it before the eyes of your hearers. 2. Further,
you will be aware of the fact that an image
has one purpose with the orators and another
with the poets, and that the design of the
poetical image is enthralment, of the rhetorical--vivid
description. Both, however, seek to stir
the passions and the emotions.
Mother!--'beseech thee, hark not thou on
me Yon maidens gory-eyed and snaky-haired!
Lo there!--lo there!--they are nigh--they
leap on me!
(Euripides, Orestes 255, at Perseus) And:
Ah! she will slay me! whither can I fly?
(Euripides, Iphigeneia in Taurus 291, at
Perseus) In these scenes the poet himself
saw Furies, and the image in his mind he
almost compelled his audience also to behold.
3. Now, Euripides is most assiduous in giving
the utmost tragic effect to these two emotions--
fits of love and madness. Herein he succeeds
more, perhaps, than in any other respect,
although he is daring enough to invade all
the other regions of the imagination. Notwithstanding
that he is by nature anything but elevated,
he forces his own genius, in many passages,
to tragic heights, and everywhere in the
matter of sublimity it is true of him (to
adopt Homer's words) that
The tail of him scourgeth his ribs and his
flanks to left and to right,
And he lasheth himself into frenzy, and spurreth
him on to the fight.
(Iliad 20.170, at Perseus)
4. When the Sun hands the reins to Phaethon,
he says
'Thou, driving, trespass not on Libya's sky,
Whose heat, by dews untempered, else shall
split Thy car asunder.' And after that,
'Speed onward toward the Pleiads seven thy
course.' Thus far the boy heard; then he
snatched the reins: He lashed the flanks
of that wing-wafted team; Loosed rein; and
they through folds of cloudland soared. Hard
after on a fiery star his sire Rode, counselling
his son--'Ho! thither drive! Hither thy car
turn--hither!' Would you not say that the
soul of the writer enters the chariot at
the same moment as Phaethon and shares in
his dangers and in the rapid flight of his
steeds? For it could never have conceived
such a picture had it not been borne in no
less swift career on that journey through
the heavens. The same is true of the words
which Euripides attributes to his Cassandra:--
O chariot-loving Trojans.
5. Aeschylus, too, ventures on images of
a most heroic stamp. An example will be found
in his Seven against Thebes, where he says
For seven heroes, squadron-captains fierce,
Over a black-rimmed shield have slain a bull,
And, dipping in the bull's blood each his
hand, By Ares and Enyo, and by Panic Lover
of blood, have sworn. Seven Against Thebes
42, at Perseus) In mutual fealty they devoted
themselves by that joint oath to a relentless
doom. Sometimes, however, he introduces ideas
that are rough-hewn and uncouth and harsh;
and Euripides, when stirred by the spirit
of emulation, comes perilously near the same
fault, even in spite of his own natural bent.
6. Thus in Aeschylus the palace of Lycurgus
at the coming of Dionysus is strangely represented
as possessed:--
A frenzy thrills the hall; the roofs are
bacchant With ecstasy: an idea which Euripides
has echoed, in other words, it is true, and
with some abatement of its crudity, where
he says:--
The whole mount shared their bacchic ecstasy.
(Bacchae 726, at Perseus)
7. Magnificent are the images which Sophocles
has conceived of the death of Oedipus, who
makes ready his burial amid the portents
of the sky (Oedipus at Colonus 1586, at Perseus).
Magnificent, too, is the passage where the
Greeks are on the point of sailing away and
Achilles appears above his tomb to those
who are putting out to sea-- a scene which
I doubt whether anyone has depicted more
vividly than Simonides. But it is impossible
to cite all the examples that present themselves.
8. It is no doubt true that those which are
found in the poets contain, as I said, a
tendency to exaggeration in the way of the
fabulous and that they transcend in every
way the credible, but in oratorical imagery
the best feature is always its reality and
truth. Whenever the form of a speech is poetical
and fabulous and breaks into every kind of
impossibility, such digressions have a strange
and alien air. For example, the clever orators
forsooth of our day, like the tragedians,
see Furies, and-- fine fellows that they
are--cannot even understand that Orestes
when he cries
Unhand me!--of mine Haunting Fiends thou
art-- Dost grip my waist to hurl me into
hell!
(Euripides, Orestes 264, at Perseus) has
these fancies because he is mad. 9. What,
then, can oratorical imagery effect? Well,
it is able in many ways to infuse vehemence
and passion into spoken words, while more
particularly when it is combined with the
argumentative passages it not only persuades
the hearer but actually makes him its slave.
Here is an example. 'Why, if at this very
moment,' says Demosthenes, 'a loud cry were
to be heard in front of the courts, and we
were told that the prison-house lies open
and the prisoners are in full flight, no
one, whether he be old or young, is so heedless
as not to lend aid to the utmost of his power;
aye, and if any one came forward and said
that yonder stands the man who let them go,
the offender would be promptly put to death
without a hearing' (Against Timocrates, 208)
10. In the same way, too, Hyperides on being
accused, after he had proposed the liberation
of the slaves subsequently to the great defeat,
said 'This proposal was framed, not by the
orator, but by the battle of Chaeroneia.'
The speaker has here at one and the same
time followed a train of reasoning and indulged
a flight of imagination. He has, therefore,
passed the bounds of mere persuasion by the
boldness of his conception. 11. By a sort
of natural law in all such matters we always
attend to whatever possesses superior force;
whence it is that we are drawn away from
demonstration pure and simple to any startling
image within whose dazzling brilliancy the
argument lies concealed. And it is not unreasonable
that we should be affected in this way, for
when two things are brought together, the
more powerful always attracts to itself the
virtue of the weaker. 12. It will be enough
to have said thus much with regard to examples
of the sublime in thought, when produced
by greatness of soul, imitation, or imagery.
XVI
HERE, however, in due order comes the place
assigned to Figures; for they, if handled
in the proper manner, will contribute, as
I have said, in no mean degree to sublimity.
But since to treat thoroughly of them all
at the present moment would be a great, or
rather an endless task, we will now, with
the object of proving our proposition, run
over a few only of those which produce elevation
of diction. 2. Demosthenes is bringing forward
a reasoned vindication of his public policy.
What was the natural way of treating the
subject? It was this. 'You were not wrong,
you who engaged in the struggle for the freedom
of Greece. You have domestic warrant for
it. For the warriors of Marathon did no wrong,
nor they of Salamis, nor they of Plataea.'
When, however, as though suddenly inspired
by heaven and as it were frenzied by the
God of Prophecy, he utters his famous oath
by the champions of Greece ('assuredly ye
did no wrong; I swear it by those who at
Marathon stood in the forefront of the danger,'(On
the Crown 208, at Perseus) ), in the public
view by this one Figure of Adjuration, which
I here term Apostrophe, he deifies his ancestors.
He brings home the thought that we ought
to swear by those who have thus nobly died
as we swear by Gods, and he fills the mind
of the judges with the high spirit of those
who there bore the brunt of the danger, and
he has transformed the natural course of
the argument into transcendent sublimity
and passion and that secure belief which
rests upon strange and prodigious oaths.
He instils into the minds of his hearers
the conviction--which acts as a medicine
and an antidote--that they should, uplifted
by these eulogies, feel no less proud of
the fight against Philip than of the triumph
at Marathon and Salamis. By all these means
he carries his hearers clean away with him
through the employment of a single figure.
3. It is said, indeed, that the germ of the
oath is found in Eupolis:--
For, by the fight I won at Marathon, No one
shall vex my soul and rue it not. But it
is not sublime to swear by a person in any
chance way; the sublimity depends upon the
place and the manner and the circumstances
and the motive. Now in the passage of Eupolis
there is nothing but the mere oath, addressed
to the Athenians when still prosperous and
in no need of comfort. Furthermore, the poet
in his oath has not made divinities of the
men in order so to create in his hearers
a worthy conception of their valour, but
he has wandered away from those who stood
in the forefront of the danger to an inanimate
thing--the fight. In Demosthenes the oath
is framed for vanquished men, with the intention
that Chaeroneia should no longer appear a
failure to the Athenians. He gives them at
one and the same time, as I remarked, a demonstration
that they have done no wrong, an example,
the sure evidence of oaths, a eulogy, an
exhortation.
4. And since the orator was likely to be
confronted with the objection, 'You are speaking
of the defeat which has attended your administration,
and yet you swear by victories,' in what
follows he consequently measures even individual
words, and chooses them unerringly, showing
that even in the revels of the imagination
sobriety is required. 'Those,' he says, 'who
stood in the forefront of the danger at Marathon,
and those who fought by sea at Salamis and
Artemisium, and those who stood in the ranks
at Plataea.' Nowhere does he use the word
'conquered,' but at every turn he has evaded
any indication of the result, since it was
fortunate and the opposite of what happened
at Chaeroneia. So he at once rushes forward
and carries his hearer off his feet. 'All
of whom,' says he, 'were accorded a public
burial by the state, Aeschines, and not the
successful only.'
XVII
I ought not, dear friend, to omit at this
point an observation of my own, which shall
be most concisely stated. It is that, by
a sort of natural law, figures bring support
to the sublime, and on their part derive
support in turn from it in a wonderful degree.
Where and how, I will explain. The cunning
use of figures is peculiarly subject to suspicion,
and produces an impression of ambush, plot,
fallacy. This is so when the plea is addressed
to a judge with absolute powers, and particularly
to despots, kings, and leaders in positions
of superiority. Such an one at once feels
resentment if, like a foolish boy, he is
tricked by the paltry figures of the oratorical
craftsman. Construing the fallacy into a
personal affront, sometimes he becomes quite
wild with rage, or if he controls his anger,
steels himself utterly against persuasive
words. Wherefore a figure is at its best
when the very fact that it is a figure escapes
attention. 2. Accordingly, sublimity and
passion form an antidote and a wonderful
help against the mistrust which attends upon
the use of figures. The art which craftily
employs them lies hid and escapes all future
suspicion, when once it has been associated
with beauty and sublimity. A sufficient proof
is the passage already adduced, 'By the men
of Marathon I swear.' By what means has the
orator here concealed the figure? Clearly,
by the very excess of light. For just as
all dim lights are extinguished in the blaze
of the sun, so do the artifices of rhetoric
fade from view when bathed in the pervading
splendour of sublimity. 3. Something like
this happens also in the art of painting.
For although light and shade, as depicted
in colours, lie side by side upon the same
surface, light nevertheless meets the vision
first, and not only stands out, but also
seems far nearer. So also with the manifestations
of passion and the sublime in literature.
They lie nearer to our minds through a sort
of natural kinship and through their own
radiance, and always strike our attention
before the figures, whose art they throw
into the shade and as it were keep in concealment.
|