Dansen på Sunnanö  is a bitter-sweet song full of worldly resignation and an acceptance of old age on the part of the elderly fiddler, but containing futural hope which is reposited in the young party goers.

The sentiments expressed are that of an old near-blind violinist Rönnerdahl reliving the memories of his youth through the warmth and proximity of a beautiful young woman Eva Liljebäck and her young army subaltern officer admirer. In this translation into English, for the purpose of scansion, cadence and sentiment, I have had to add two verses and make a few other alterations and departures from the original text in order to convey the spirit of this beautiful and moving song, which in the original has a tighter, more economic text.

I feel sure that if Herr Nils Söderström knew he would forgive me the impertinence of this poetic licence, and if he is up there above looking down on me - "Jag tigga din förlåtelse Nils."

For me, as an longtime English admirer of Sweden and the Swedish people it captures the magic of the unique culture to be found in this beautiful country of lakes and forests that I grew to love from the time of my first visit in 1956 - to the present day 53-years later.

Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl
med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal
och gjenom fönstren strömma in från sommarnattens sval
doft av syrener och jasmin i pensionatets sal,
doft av syrener och jasmin i pensionatets sal.

Och lilla Evas arm är rund och fräknig hennes hy
och röd som smultron hennes mun og klänningen är ny.
- Herr Rönnerdahl, det är ju ni som tar vem ni vill ha
bland alle kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!
bland alle kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!

Att ta är inte min musik, nej fröken men att ge!
Jag slösar, men är ändå rik så länge jag kan se.
Vad ser ni da, Herr Rönnerdahl, kanske min nya kjol?
Ja, den och kanske något mer! Tag hit en bra fiol.
Ja, den och kanske något mer! Tag hit en bra fiol.

Där går en dans på Sunnanö, til Rönnerdahls fiol
där dansar vågor, dansar vind och snön som föll i fjol.
Den virvlar där, där går ett brus igenom park og sal
och sommermorgonen står ljus och södergöken gal,
ock sommermorgonen står ljus och södergöken gal.

Och lilla Eva dansar ut med fenrik Rosenberg
och inga fräknar syns på hyn, så röd är hennes färg.
Menn Rönnerdahl er blek och skön och spelar som en gud.
Och svävar i en högre rymd där Eva är hans brud.
Och svävar i en högre rymd där Eva är hans brud.