The Academy Library
 

The Athenaeum Library

The Nominalist Library



BACK
                                                    

      Seid mal ruhig! - Wer sind Sie?                                Ich bin Ihr dummes Dasein.            


"Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen!"
.      .""Und außerdem beruht das Gefühl auf Gegenseitigkeit"

Heidegger loved this Nazi marching song - he had the words printed on the
program notes for his inauguration ceremony as Rector of Freiburg University.


'Horst Wessel Lied
Horst Wessel 1927 (1907-1930)
fairly literal tr. Frank 1997


Die Fahnen hoch!

Die Reihen fest geschlossen!
S.A. marschiert
Mit mutig festem Schritt
   Kam'raden die Rotfront
   Und Reaktion erschossen
   Marschier'n im Geist
   In unsern Reihen mit

Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n auf's Hakenkreuz
   Voll Hoffnung schon Millionen
   Der Tag für Freiheit
   Und für Brot bricht an

Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen!
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit!

Bald flattern Hitlerfahnen
   Über Barrikaden
   Die Knechtschaft dauert
   Nur noch kurze Zeit!

English Translation

Raise high the flag,
The ranks are closed and tight,
Storm Troopers march,
With firm and steady step.
   Souls of the comrades
   Shot by Reds and Countermight
   Are in our ranks
   And march along in step.

Open the road
Just for the brown battalion.
Let's clear the way
For the storm trooperman.
In hope, to the swastika
   Raised are eyes of millions,
   Dawn breaks for freedom
   And bread for all man.

This is the final
Bugle call to arms.
Already we are set
Prepared to fight.
   
Soon Hitler's flags will wave
   O'er every single street.
   Enslavement ends
   When soon we set things right.




die Fahne - flag, banner
die Reihe - row
dicht - close(ly)
schließen - to close
SA = Sturmabteilung -
marschieren - to march
der Schritt - step
der Kameraden - comerades
die Rotfront - Red Front [communists]
die Reaktion - reactionaries
erschiessen - to shoot (to kill)
im Geist - mind
die braune Bataillone = the Nazis
der Sturmabteilungsmann - SA member
das Hakenkreuz - swastika
der Tag bricht an - the day begins
der Appell - reveille
blasen - to blow (trumpet)
bereit - ready
flattern - to flow
die Knechtschaft - servitude
dauern - to last